Laibach | 2025. okt. 23.
https://www.youtube.com/channel/UCE1VRNkKm2u6xI_No7SCKVQ

Video created by komposter & Laibach

Lyrics and Music by Laibach
Published by Mute Song
Arranged and produced by Luka Jamnik/Laibach

Featuring: Donna Marina Mårtensson, Manca Trampuš (Koala Voice), Kinderreich Children’s Choir (Tara Demšar Toplak, Žana Demšar Toplak, Nina Silva, Diego Silva, Marta Gavrilova, Niki Damjan, and Marina Mårtensson – choir director) and the Palestinian Children’s Choir (Bisen Tafeş, Juli Tafeş, Hena Alluş and Israa Majdalawi – choir director)

Recorded at Laibach Studios, Ljubljana
Palestinian Children’s Choir recorded in a studio in Beirut

Mixed by Marc Urselli (Eastside Sound Studios, NY, NY)
Mastered by: Maor Appelbaum (Maor Appelbaum Mastering, California)
___

Laibach ismét ledobja a követ – megtérésre, emlékezésre és az erkölcsi és lelki megújulás ígéretére hivatkozva.
A palesztin gyermekkórussal, a YOM KIPPUR-ral végzett békemegállapodást jelöli meg Gázában, és minden ártatlan áldozat számára rekviemként áll - mindenekelőtt a számtalan gyermek számára, akik megsebesültek vagy hidegvérrel megöltek ebben és minden más háborúban.

https://www.laibach.org/discography/yom-kippur/
___

A dalt a konfliktus minden ártatlan áldozatának szentelték, és mindenekelőtt annak a több tízezer gyermeknek, akiket megöltek vagy megcsonkítottak, valamint minden háború gyermekáldozatainak.

A jom kippur a legszentebb nap a zsidó naptárban, amely a bűnbánatnak, az emlékezésnek és az erkölcsi és lelki megújulás lehetőségének szenteli magát. Hangsúlyozza a kollektív felelősséget, a kiengesztelődést és a megbocsátás keresését, nemcsak Istentől, hanem más emberektől és magától a történelemtől is. Ez egy metafora arra a pillanatra, amikor a társadalom a saját bűneinek és tagadásának tükrébe néz, amikor a bűnbánat kollektív kötelességgé válik, azzal a céllal, hogy megértse a bűntudatot és törekedjen az erkölcsi és lelki megújulásra.

Ez a dal tehát egy rekviem, amelyet az ártatlan áldozatoknak szentelnek, de az elkövetők és mindazok felé is irányul, akik az oldalvonalról figyelték, és nem voltak hajlandók bűnrészesnek érezni magukat. Elfeledett együttérzésről, elhallgatott lelkiismeretről és a világ által kibújó felelősségről beszél. Ebben a Yom Kippur már nem csupán vallási rituálé, hanem emlékeztető arra, hogy megbékélés nélkül nincs jövő. Sőt, a bűntudat elismerése nélkül nem lehet béke vagy megváltás.

A névértéken való elhelyezkedésük a következő: állítsuk le a háborút, gyászold a halottakat, temesd el a gyerekeket, és kövesd az erkölcsi leszámolást és a békét. Úgy hangzik, mint egy művészi, univerzalista békeüzenet, nem egy partizán.

https://www.side-line.com/laibach-yom-kippur-single-nika-2025/
___

Yom Kippur Lyrics
بدناش حرب وقتل
وين الانسانيه؟

This time is your time
Stand up and fight
What you crave, what you die for
Is not a crime
This world is your world

Don't let it take what you love
What you hope for Is no mistake
You have to find the will
Have to find the will
Don't let the fire go
Don't let the fire go

The strength of your will
Is keeping you alive
From dusk till dawn
It's keeping you alive

We don't want this world
From the heart of darkness
Straight into the light
We don't want this world
You were born in chaos
To never fear the fight

We don't want this world
Where all is wrapped in silence
You lose the sense of peace
We don't want this time
Where rage becomes despair
And hope just isn't there

This land is your land
It bears your name
What you love, what you dream for
Won't fade away
You have to find the will

Have to find the will
Won't fade away
Don't let the fire go
Don't let the fire go
The strength of your will
Is keeping you alive
From dusk till dawn
It's keeping you alive

بدنا أطفالنا يعيشو

From the heart of darkness
Straight into the light
نسمع ضحكه مدويه

You were born in chaos
To never fear the fight

نرجع زي زمان

Where all is wrapped in silence
You lose the sense of peace

على أراضينا الغنيه

Where rage becomes despair
And hope just isn't there
Hope just isn't there

No more comfort in the night
We bleed beneath the pale moonlight
Hope is dead and out of sight
Let us fade without a fight

You don't want this anymore
We don't want this anymore
بدناش حرب وقتل
We don't want this anymore
وين الانسانيه؟
We don't want this war
بدناش هل العالم الظالم
We don't want this war
بدنا نعيش بحريه
We don't want this peace
بدنا أطفالنا يعيشو

We don't want this time
ونسمع ضحكه مدوية
We don't want this place
نرجع زي زمان
We don't want this world
على أراضينا الغنيه

It's your world
You were cursed with it from birth
It's not right
And it's not OK

https://genius.com/Laibach-yom-kippur-lyrics