Egész Európában extrém meleg volt az idei nyár, és úgy tűnik, a napokban még egy utolsó kánikulával búcsúzik az évszak. Koppenhágától Lisszabonig, Berntől Athénig mindenhol rekordhőmérsékleteket mértek a nyáron. Azt, hogy mennyire volt meleg ezeken a napokon, a különböző nyelvek különböző szóképekkel vagy mondásokkal írják le. Ezekből mutatjuk most kedvenceinket.

Európa nyelvi gazdagsága megmutatkozik a különböző szólásokban és mondásokban – egy-egy dologra számtalan különböző, de nagyon szemléletes idióma él. Akire a dán azt mondja, hogy nem a legélesebb kés a fiókban,
https://europapont.blog.hu/2018/09/26/nem_a_legelesebb_kes_a_fiokban_hogy_mondjak_danul_vagy_portugalul
annak a németeknél nincs minden csészéje a szekrényben. Amíg a magyar veszett fejsze nyeléről beszél,
https://europapont.blog.hu/2015/09/26/europai_szolasok
a francia a megfőtt répákról… :-) Korábban többször gyűjtöttünk már hasonlókat,
https://europapont.blog.hu/2015/09/26/europai_szolasok
most a forró időjárás kapcsán annak néztünk utána, a tikkasztó hőségben mit mondanak az európai országok lakói.

Kánikula mindenhol

A kánikula szót, vagy annak helyi megfelelőjét a legtöbb országban használják. Ez ugyanis a latin canicula szóból ered, amelyben pedig a latin ’canis’-t találhatjuk, nem véletlenül: az ókori Rómában a Nagy Kutya (Canis Maioris) csillagkép legfényesebb csillaga, a Szíriusz (latin nevén Canicula, azaz kiskutya) feltűnése az égbolton a nyári hőség kezdetét jelezte.
https://www.nyest.hu/hirek/kutya-meleg-van
Ez tehát közös (olaszul például canicola, franciául canicule, a németeknél ez a Hundstage, az angoloknál pedig a dog days), mutatjuk viszont, hogy mi különbözik (kép).

Egy érdekesség a melegben répákat izzadó hollandokhoz: a holland nyelv nagyszótára szerint ez véletlen módosulás, az eredeti szólásban még „pint” szerepelt, amely a sör űrmértékére utalt – olyan meleg van, hogy valaki egy korsónyit izzad. Az idő során ez viszont valahogy úgy torzult, hogy mára a pintből ’peentjes’, azaz répa lett.

A gyűjtés a Severe Weather oldaláról származik (http://bit.ly/EU_canicula), a hozzászólók válaszai alapján.

---

Az Európa Pont az Európai Bizottság információs és kulturális központja a budapesti Millenáris Parkban. Az európai kultúra házaként tájékoztat, szórakoztat, közösségi térként beszélgetéseknek ad teret, embereket hoz össze európai témákhoz és kultúrákhoz kapcsolódóan.

https://europapont.blog.hu/2019/08/29/forrosag_europa_idiomak