GlorytoTheMany
2,73 E feliratkozó
Bonanza Banzai was a popular group in Hungary. This song is inspired by George Orwell's novel, it has been released in 1991, on their 1984 album. This is the original version, but there are several remakes of it.

Here's a translation for the lyrics (got from "Lirama" site):
http://lirama.net/song/44178/43959+43963

(Background:)
It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. A world of fear and treachery is torment, a world of trampling and being trampled upon, a world which will grow not less but more merciless as it refines itself. Progress in our world will be progress towards more pain. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy - everything. Already we are breaking down the habits of thought which have survived from before the Revolution.

Nineteen eighty-four

Machines are shaking my dreams
To prevent me from sleeping
To make me always tired
And to be interested in nothing, but nothing

They disfigure your beauty
To prevent you from excel
You will be harmless to them
Like all others

refrain:
I'm waiting for an angel to arrive
And pay for the sin, if I sinned
And if I have to go away from here, possible
That you'll bury my body

Your Big Brother watches you
His voice warns you from walls
He's at everywhere, you feel,
But unable to see anywhere

refrain

refrain2:
We're waiting for an angel to arrive
I'll pay for the sin, because I sinned
And if I have to go away from here, I'll go away
But please, bury my body

(Background:)
This is the future! Nineteen eighty-four!
This is the future!
...Who controls the past, controls the future,
who controls the present, controls the past.

refrain
refrain2


1. Az álmaimat gépek rázzák
Hogy ne tudjak aludni
Hogy folyton fáradt legyek
És ne érdekeljen semmi, de semmi

2. A szépségedet elcsúfítják
Hogy ne tudjál kitűnni
Így veszélytelen leszel rájuk
Akár az összes többi

Refr. 1.: Várom, hogy egy angyal érkezzen
És fizessek a bűnért, ha vétkeztem
És ha el kell mennem innen, meglehet
Hogy te temeted el a testemet

3. Nagy Testvéred figyel téged
A hangja rád szól a falakból
Mindenütt ott van érzed
Mégsem látható sehol

Refr. 1.

Refr. 2.: Várjuk, hogy egy angyal érkezzen
És én fizetek a bűnért, mert vétkeztem
És ha el kell mennem innen, hát elmegyek
De kérlek, temesd el a testemet

https://zeneszoveg.hu/dalszoveg/325/bonanza-banzai/1984-zeneszoveg.html


A Bonanza Banzai az 1990-es évek elejének legendás sikerű magyar kultuszzenekara.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Bonanza_Banzai


Az 1984 (eredeti címén Nineteen Eighty-Four) egy szatirikus politikai regény és szerelmi történet George Orwelltől. Olyan disztópia (negatív utópia), amelyben a felügyelő állam tökéletes alkalmazkodást követel a polgároktól hazugságokkal, félelemkeltéssel és kegyetlen büntetésekkel. Az 1949-ben kiadott mű Orwell legnépszerűbb munkája, és az „orwelli” jelzőt ennek világára használjuk. Sok nyelvre lefordították; magyarul először a „Magyar Október” Szabadsajtó adta ki Antal György fordításában, 1984-ben, majd Szíjgyártó László fordításában az Európa Könyvkiadó 1989-ben.

-- „A szabadság az, ha szabadságunkban áll kimondani, hogy kettő meg kettő négy. Ha ezt megtehetjük, minden egyéb magától következik.”
https://hu.wikipedia.org/wiki/1984_(reg%C3%A9ny)