Elif'in Hecesi | 2018. jan. 30.
https://www.youtube.com/@ElifinHecesi

Elif'in Hecesi'nin sene-i devriyesinde yeniden Özgür Baba; kadim dostu cura ve Yunus Emre'nin sözleri ile...

On the first year of Elif'in Hecesi; Özgür Baba again with his ancient friend cura and the words of Yunus Emre...
___

Özgür Baba is a Turkish folk singer and musician who plays the cura baglama and sings folk songs adapted from the verses of the great mystic poets of his land.

In January of 2018, a group of friends who were working on a Sufi folk music archive for Turkish, Persian, Kurdish and Arabic songs, happened upon a vibrant aging man named Özgür Baba somewhere in a Turkish village. They filmed Baba performing his musical rendition of Dertli Dolap, written originally by the immensely renowned Turkish poet and Sufi mystic Yunus Emre (1240 – 1320). In the YouTube video that went viral, Özgür Baba is seen singing while playing his cura, the smallest of the baglama family of string instruments classified as a variation of the lute—also one of the oldest Turkish traditional string instruments that dates back to the Ottoman Empire. Özgür Baba sits with his cura baglama, entranced by his song performed in a pastoral setting that would have resembled one of the villages that Emre himself emerged from. His song connects centuries of Sufi and mystic tradition harmonizing the spirit of the poetic verse with the bliss of the musical note. In such a musical recitation accompanied by strings, time does not connect being, being connects time, between one’s song resurfacing in the verses of an other, with one being flowing into another through shared music and verse—in a space where memory and experience cannot be easily distinguished, fusing into oneness between lyric and note.

-\\-

2018 januárjában egy baráti társaság, amely egy török, perzsa, kurd és arab dalokat tartalmazó szufi népzenei archívumon dolgozott, valahol egy török faluban véletlenül rábukkant egy Özgür Baba nevű, életerős, idősödő férfira. Felvették Babát, amint a Dertli Dolap című dal zenei előadását adja elő, amelyet eredetileg a rendkívül híres török költő és szúfi misztikus, Yunus Emre (1240-1320) írt. A YouTube-videón, amely vírusként terjedt el, Özgür Baba látható, amint énekel, miközben a curán játszik, a baglama vonós hangszercsalád legkisebbik tagján, amelyet a lant egyik változatának minősítenek - ez egyben az egyik legrégebbi török hagyományos vonós hangszer, amely még az Oszmán Birodalomból származik. Özgür Baba a cura baglamájával ül, és elragadtatva hallgatja énekét, amelyet egy olyan pásztori környezetben ad elő, amely hasonlítana azon falvak egyikére, amelyekből maga Emre is származik. Dala évszázados szúfi és misztikus hagyományokat kapcsol össze, összehangolva a költői vers szellemét a zenei hangjegyek boldogságával. Egy ilyen, vonósokkal kísért zenei szavalásban az idő nem a létet köti össze, a lét köti össze az időt, az egyik dal a másik verseiben bukkan fel, az egyik lény a másikba áramlik a közös zenén és versen keresztül - egy olyan térben, ahol az emlékezet és a tapasztalat nem különül el könnyen, egységbe olvadva a líra és a hangjegy között.

https://www.inversejournal.com/2020/03/17/a-very-short-introduction-to-ozgur-baba-and-his-music/
___

Dertli Dolap
Yunus Emre

Dolap niçin inilersin?
Derdim vardır inilerim,
Ben Mevlâ'ya Aşık oldum,
Onun için inilerim

Benim adım dertli dolap,
Suyum akar yalap yalap,
Böyle emreylemiş Çalap,
Derdim vardır inilerim.

Suyum alçaktan çekerim,
Dönüp yükseğe dökerim,
Görün ben neler çekerim,
Derdim vardır inilerim.

Beni bir dağda buldular,
Kolum kanadım kırdılar,
Dolaba lâyık gördüler,
Derdim vardır inilerim.

Ben bir dağın ağacıyım,
Ne tatlıyım ne acıyım,
Ben Mevlâ'ya duacıyım,
Derdim vardır inilerim.

Dağdan kestiler hezenim,
Bozuldu türlü düzenim,
Ben bir usanmaz ozanım,
Derdim vardır inilerim.

Şol dülgerler beni yondu,
Her azam yerine kondu,
Bu iniltim Hak'tan geldi,
Derdim vardır inilerim.

Yunus burda gelen gülmez,
Kişi muradına ermez,
Bu fanide kimse kalmaz,
Derdim vardır inilerim.

Derviş Yunus eydür ahı,
Gözyaşı döker günahı,
Hakk'a aşıkım vallahi,
Onun için inilerim.

https://tr.wikisource.org/wiki/Dertli_dolap