Bob Marley
https://www.youtube.com/channel/UCAlTDckOOQ2jREOvuCShGbw

Bob Marley & The Wailers "No Woman, No Cry" (Live At The Lyceum, London 1975) official music video.

Follow Bob Marley
Subscribe to Email: https://75.bobmarley.com

CREW
Director: Kristian Mercado Figueroa
Writer & Producer: Ron Brodie
Producer: W. Ian Ross
Editor: Reuter, Dezi Catarino
Editing Assistant: Danny Weeks
Line Producer: Sarah Manley
Director of Photography: Jomo Fray
2nd Unit DP: Kristin Kouke
Fixer - Jamaica: Tsehai Scott
Locations PA - Jamaica: Danielle Gallimore
Fixers - NYC: Paul Reynolds, Ron Thomas
Casting: Cecile Burrowes
Casting Coordinator: Sandra Gayle
AC - Jamaica: Mark Lecky
AC - New York: Dominica Erikson
Key Grip: Manoj Gurung
Director's Rep: Doug Klinger

CAST - Jamaica
Mother: Sherando Ferril
Daughter: Deneisha Brown
Young Daughter: Zenia Mais
Young Son: Chevane Evans
Boyfriend: Sule Thelwell
Mother 2: Tessa Douglas
Priest: Rohan Brown

CAST - NYC
Father: Ferris Thomas
Girlfriend: Camille Thomas

#BobMarley #NoWomanNoCry #BobMarley75

© 2020 UMG Recordings, Inc.


[Chorus]
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry

[Verse 1]
'Cause, 'cause, 'cause I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Oba, observing the hypocrites, yeah
Mingle with the good people we meet, yeah
Good friends we have had, oh good friends we've lost along the way, yeah
In this bright future you can't forget your past
So dry your tears I say, yeah

[Chorus]
No woman, no cry
No woman, no cry, eh, yeah
Little darling don't shed no tears
No woman, no cry

[Verse 2]
Eh, Said, said, said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah
And then Georgie would make the fire light, I say
A log wood burning through the night
Then we would cook corn meal porridge, I say
Of which I'll share with you, yeah
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through
But while I'm gone

[Bridge]
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
Everything's going to be alright
So No woman, no cry
No woman, no cry, I say
Oh little, oh little darling, don't shed no tears
No woman, no cry, eh

[Chorus]
No woman, no woman, no woman, no cry
No woman, no cry
One more time I've got to say
Oh little, little darling, please don't shed no tears
No woman, no cry

[Guitar breakdown]

https://genius.com/Bob-marley-and-the-wailers-no-woman-no-cry-lyrics


A világ legfélreértettebb dala - Bob Marley: No woman, no cry

Még azok is ismerik Bob Marley No woman, no cry című dalát, akik egyáltalán nem kedvelik a reggae zenét. Ám, sajnos az értelmezése nagyon félrecsúszott, hiszen refrénje nem azt jelenti, hogy „nincs nő, nincs sírás".

Még azok is gyakran félreértik a reggae királyának dalszövegeit, akiknek anyanyelve az angol, így nem meglepő a No woman, no cry szövegének rossz értelmezése, mivel távolról sem azt jelenti, hogy „nincs nő, nincs sírás". Fordításában – és így üzenetében - a hibát az okozta, hogy a dal nem angolul van, nyelve ugyanis a jamaicai kreol.

Ez a típusú kreol nyelv szókincsében, kiejtésében és nyelvtanában is eltér a hivatalos angolétól. Az eredeti szövegben a no woman, no cry nem azt jelenti, hogy nincs nő, nincs sírás, inkább azt, hogy Ne, asszony, ne sírj vagy ne sírj asszony, mivel a második no a jamaicai kreol nyelvben a don"t-nak felel meg.

A reggae himnuszaként is emlegetett dal egyébként a kingstoni gettói életről szól, és egy meg nem nevezett nő vigasztalása adja a fő motorját: Bob Marley ebben arra kéri, hogy ne sirassa a múltat, egyszer minden jobb lesz: Ne sírj asszony!

Oh, ne sírj asszony! (részlet)

Oh, ne sírj asszony,
ne sírj asszony,
ne sírj asszony,
ne sírj asszony!

Mondd, mondd, mondd, emlékszel, amikor ültünk
a hivatal előtt Trenchtown-ban és figyeltük a simliseket
hogyan vegyülnek el a jóemberekkel?

Barátokat szereztünk, barátokat vesztettünk az út során.
Bár fényes jövő vár, a múltat se dobd el,
de régi könnyeid szárítsd fel.

Oh, ne sírj asszony,
ne sírj asszony,
ne sírj asszony,
ne sírj asszony!

A dal eredeti szerzőjeként egyébként hosszú évekig nem is Bob Marley volt megjelölve, hanem egy barátja, Vincent Ford, aki egy ingyenkonyhát üzemeltetett a kingstoni gettóban.

A híres dalt rengetegen feldolgozták, vagy belőle merítettek, de gyakorlatilag mind a téves értelmezésre építkeztek. Teljesen más úgy meghallgatni a dalt, hogy Marley abban egy ismeretlen – de talán inkább az összes – jamaicai nőt vigasztalja, ahelyett, hogy azt állítaná, nő nélkül szomorúság sincs.

Forrás:
http://network.hu/mestervezeto/blog/imre-blogja/a-vilag-legfelreertettebb-dala-bob-marley-no-woman-no-cry